'Abasa

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

ʻABASA wa-tawallaa,

Nagkunot-noo siya at tumalikod siya

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

ʹAñ jaaa-ʹahul ʹaʻmaa.

dahil dumating sa kanya ang bulag.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wa-maa yudreeka laʻallahoo yaz-zakkaa?―

Ano ang magpapaalam sa iyo na marahil siya ay magpapakabusilak [sa kasalanan]

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

ʹAw yaẓ-ẓak-karu fatañfaʻahuẓ Ẓikraa?

o magsasaalaala para magpakinabang sa kanya ang paalaala?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

ʹAmmaa manis tag̣naa,

Tungkol sa nag-akalang nakasasapat [para mangailangan ng pananampalataya],

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Faʹañta lahoo taṣaddaa;

ikaw ay sa kanya nag-aasikaso.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wa-maa ʻalayka ʹallaa yaz-zakkaa.

Ano [ang maisisisi] sa iyo na hindi siya magpakabusilak [sa kasalanan]?

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Wa-ʹammaa mañ jaaa-ʹaka yasʻaa,

Hinggil naman sa dumating sa iyo na nagpupunyagi [sa paghahanap ng kabutihan]

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Wa-huwa yakhshaa,

habang siya ay natatakot [kay Allāh],

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Faʹañta ʻanhu talahhaa.

ikaw ay sa kanya nagwawalang-bahala.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Kallaaa ʹinnahaa Taẓkirah:

Aba’y hindi! Tunay na ang mga [talatang] ito ay isang pagpapaalaala;

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Famañ shaaʹa ẓakarah.

kaya ang sinumang lumuob ay mag-aalaala siya nitong [ Qur’ān].

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Fee ṣuḥufim mukarramah,

[Ito ay] nasa mga pahinang pinarangalan,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Marfooʻatim muṭahharah,

na inangat na dinalisay,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Biʹaydee safarah―

na nasa mga kamay ng mga [anghel na] tagatala,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Kiraamim bararah.

na mararangal na mabubuting-loob.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Q̣utilal ʹiñsaanu maaa ʹakfarah?

Sumpain ang tao [na tagatangging sumampalataya]; anong palatangging sumampalataya nito!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Min ʹayyi shayʹin khalaq̣ah?

Mula sa aling bagay lumikha Siya nito?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nuṭfah: khalaq̣ahoo faq̣addarah;

Mula sa isang patak lumikha Siya nito saka nagtakda Siya rito.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

S̤ummas sabeela yas-sarah;

Pagkatapos sa landas ay nagpadali Siya nito.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

S̤umma ʹamaatahoo faʹaq̣barah;

Pagkatapos nagbigay-kamatayan Siya rito saka nagpalibing Siya rito.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

S̤umma ʹiẓaa shaaaʹa ʹañsharah.

Pagkatapos kapag niloob Niya ay bubuhay Siya rito.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kallaa lammaa yaq̣ḍi maaa ʹamarah.

Aba’y hindi! Hindi pa ito gumanap sa ipinag-utos Niya rito.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Falyañz̤̣uril ʹiñsaanu ʹilaa Ṭaʻaamih:

Kaya tumingin ang tao sa pagkain nito –

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

ʹAnnaa ṣabab nalmaaaʹa ṣabbaa,

na Kami ay nagbuhos ng tubig sa pagbubuhos,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

S̤umma sha-q̣aq̣nal ʹarḍa shaq̣q̣aa;

pagkatapos bumiyak Kami sa lupa nang biyak-biyak [para sa halaman],

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Faʹambatnaa feehaa Ḥabbaa,

saka nagpatubo Kami rito ng mga butil,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Wa-ʻinabañw Waq̣aḍbaa,

at ubas at kumpay,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Wa-zaytoonañw Wanakhlaa,

at oliba at datiles,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Wa-ḥadaaaʹiq̣a g̣ulbaa,

at mga harding malago,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Wa-faaki-hatañw Waʹabbaa,

at prutas at damo –

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Mataaʻal lakum wa-liʹanʻaamikum.

bilang tinatamasa para sa inyo at para sa mga hayupan ninyo.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Faʹiẓaa jaaa-ʹatiṣ Ṣaaakhkhah,―

Ngunit kapag dumating ang Dagundong

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yawma yafirrul mar-ʹu min ʹakheeh,

sa Araw na tatakas ang tao mula sa kapatid niya,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Wa-ʹummihee wa-ʹabeeh,

at ina niya at ama niya,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Wa-ṣaaḥi-batihee wa-baneeh.

at asawa niya at mga anak niya.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Likul lim-riʹim minhum Yawmaʹiẓiñ shaʹnuñy yug̣neeh.

Ukol sa bawat tao kabilang sa kanila sa Araw na iyon ay isang kaukulang sasapat sa kanya.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Wujoohuñy Yawmaʹiẓim musfirah,

May mga mukha sa Araw na iyon na nagliliwanag,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Ḍaaḥikatum mustabshirah.

na tumatawa na nagagalak.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Wa-wujoohuñy Yawmaʹiẓin ʻalayhaa g̣abarah;

May mga mukha sa Araw na iyon na sa mga ito ay may alabok.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaq̣uhaa q̣atarah:

May lulukob sa mga ito na isang panglaw.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

ʹUlaaaʹika humul kafaratul Fajarah.

Ang mga iyon ay ang mga tagatangging sumampalataya na masasamang-loob.