-
1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
ʻABASA wa-tawallaa,
उस (नबी) ने त्योरी चढ़ाई और मुँह फेर लिया।
-
2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
ʹAñ jaaa-ʹahul ʹaʻmaa.
इस कारण कि उनके पास अंधा आया।
-
3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wa-maa yudreeka laʻallahoo yaz-zakkaa?―
और आपको क्या मालूम शायद वह पवित्रता प्राप्त कर ले।
-
4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
ʹAw yaẓ-ẓak-karu fatañfaʻahuẓ Ẓikraa?
या नसीहत ग्रहण करे, तो वह नसीहत उसे लाभ दे।
-
5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
ʹAmmaa manis tag̣naa,
लेकिन जो बेपरवाह हो गया।
-
6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Faʹañta lahoo taṣaddaa;
तो आप उसके पीछे पड़ रहे हैं।
-
7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa-maa ʻalayka ʹallaa yaz-zakkaa.
हालाँकि आपपर कोई दोष नहीं कि वह पवित्रता ग्रहण नहीं करता।
-
8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Wa-ʹammaa mañ jaaa-ʹaka yasʻaa,
लेकिन जो व्यक्ति आपके पास दौड़ता हुआ आया।
-
9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wa-huwa yakhshaa,
और वह डर (भी) रहा है।
-
10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Faʹañta ʻanhu talahhaa.
तो आप उसकी ओर ध्यान नहीं देते।
-
11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Kallaaa ʹinnahaa Taẓkirah:
ऐसा हरगिज़ नहीं चाहिए, यह (क़ुरआन) तो एक उपदेश है।
-
12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Famañ shaaʹa ẓakarah.
अतः जो चाहे, उसे याद करे।
-
13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Fee ṣuḥufim mukarramah,
(यह क़ुरआन) सम्मानित सहीफ़ों (ग्रंथों) में है।
-
14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
Marfooʻatim muṭahharah,
जो उच्च स्थान वाले तथा पवित्र हैं।
-
15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
Biʹaydee safarah―
ऐसे लिखने वालों (फ़रिश्तों) के हाथों में हैं।
-
16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
Kiraamim bararah.
जो माननीय और नेक हैं।
-
17
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Q̣utilal ʹiñsaanu maaa ʹakfarah?
सर्वनाश हो मनुष्य का, वह कितना कृतघ्न (नाशुक्रा) है।
-
18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min ʹayyi shayʹin khalaq̣ah?
(अल्लाह ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया?
-
19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nuṭfah: khalaq̣ahoo faq̣addarah;
एक नुत्फ़े (वीर्य) से उसे पैदा किया, फिर विभिन्न चरणों में उसकी रचना की।
-
20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
S̤ummas sabeela yas-sarah;
फिर उसके लिए रास्ता आसान कर दिया।
-
21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
S̤umma ʹamaatahoo faʹaq̣barah;
फिर उसे मृत्यु दी, फिर उसे क़ब्र में रखवाया।
-
22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
S̤umma ʹiẓaa shaaaʹa ʹañsharah.
फिर जब वह चाहेगा, उसे उठाएगा।
-
23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kallaa lammaa yaq̣ḍi maaa ʹamarah.
हरगिज़ नहीं, अभी तक उसने उसे पूरा नहीं किया, जिसका अल्लाह ने उसे आदेश दिया था।
-
24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyañz̤̣uril ʹiñsaanu ʹilaa Ṭaʻaamih:
अतः इनसान को चाहिए कि अपने भोजन को देखे।
-
25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
ʹAnnaa ṣabab nalmaaaʹa ṣabbaa,
कि हमने ख़ूब पानी बरसाया।
-
26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
S̤umma sha-q̣aq̣nal ʹarḍa shaq̣q̣aa;
फिर हमने धरती को विशेष रूप से फाड़ा।
-
27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Faʹambatnaa feehaa Ḥabbaa,
फिर हमने उसमें अनाज उगाया।
-
28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Wa-ʻinabañw Waq̣aḍbaa,
तथा अंगूर और (मवेशियों का) चारा।
-
29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Wa-zaytoonañw Wanakhlaa,
तथा ज़ैतून और खजूर के पेड़।
-
30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
Wa-ḥadaaaʹiq̣a g̣ulbaa,
तथा घने बाग़।
-
31
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
Wa-faaki-hatañw Waʹabbaa,
तथा फल और चारा।
-
32
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
Mataaʻal lakum wa-liʹanʻaamikum.
तुम्हारे लिए तथा तुम्हारे पशुओं के लिए जीवन-सामग्री के रूप में।
-
33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Faʹiẓaa jaaa-ʹatiṣ Ṣaaakhkhah,―
तो जब कानों को बहरा कर देने वाली प्रचंड आवाज़ (क़ियामत) आ जाएगी।
-
34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yawma yafirrul mar-ʹu min ʹakheeh,
जिस दिन इनसान अपने भाई से भागेगा।
-
35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Wa-ʹummihee wa-ʹabeeh,
तथा अपनी माता और अपने पिता (से)।
-
36
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wa-ṣaaḥi-batihee wa-baneeh.
तथा अपनी पत्नी और अपने बेटों से।
-
37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Likul lim-riʹim minhum Yawmaʹiẓiñ shaʹnuñy yug̣neeh.
उस दिन उनमें से प्रत्येक व्यक्ति की ऐसी स्थिति होगी, जो उसे (दूसरों से) बेपरवाह कर देगी।
-
38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Wujoohuñy Yawmaʹiẓim musfirah,
उस दिन कुछ चेहरे रौशन होंगे।
-
39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Ḍaaḥikatum mustabshirah.
हँसते हुए, प्रसन्न होंगे।
-
40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Wa-wujoohuñy Yawmaʹiẓin ʻalayhaa g̣abarah;
तथा कुछ चेहरों उस दिन धूल से ग्रस्त होंगे।
-
41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaq̣uhaa q̣atarah:
उनपर कालिमा छाई होगी।
-
42
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
ʹUlaaaʹika humul kafaratul Fajarah.
वही काफ़िर और कुकर्मी लोग हैं।