Back to Quran

Sure 114

An-Nas

Mankind · Makki · 6 ayahs

Traduzione di Hamza Roberto Piccardo

Listen to this Surah

Choose play when you are ready to listen. The Quran text remains readable if audio is unavailable.

  1. 1

    قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

    Q̣ul ʹaʻooẓu bi-Rabbin NAAS,

    Di’: «Mi rifugio nel Signore degli uomini,

  2. 2

    مَلِكِ ٱلنَّاسِ

    Malikin Naas,

    Re degli uomini,

  3. 3

    إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

    ʹIlaahin Naas,

    Dio degli uomini,

  4. 4

    مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

    Miñ sharril Waswaasil khan-Naas,

    contro il male del sussurratore furtivo,

  5. 5

    ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

    ʹAllaẓee yuwaswisu fee ṣudoorin Naas,

    che soffia il male nei cuori degli uomini,

  6. 6

    مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

    Minal Jinnati wan-Naaṣ

    che [venga] dai dèmoni o dagli uomini».