Back to Quran

سۈرىلەر 86

At-Tariq

The Nightcommer · Makki · 17 ayahs

تەرجىمە قىلغۇچى Muhammad Saleh

Listen to this Surah

Choose play when you are ready to listen. The Quran text remains readable if audio is unavailable.

  1. 1

    وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

    Was-Samaaaʹi waṭ-ṬAARIQ̣;

    ئاسمان بىلەن، تارىق (يەنى كېچىدە ئاشكارا بولغۇچى يۇلتۇز) بىلەن قەسەم قىلىمەن.

  2. 2

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

    Wa-maaa ʹadraaka maṭ Ṭaariq̣?

    تارىقنىڭ نېمىلىكىنى بىلەمسەن؟

  3. 3

    ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

    ʹAn-Najmus̤ s̤aaq̣ib!

    ئۇ يورۇق يۇلتۇزدۇر.

  4. 4

    إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

    ʹIñ kullu nafsil lammaa ʻalayhaa ḥafiz̤̣.

    ھەر بىر ئادەم بىلەن (شۇ ئادەمنى) ساقلىغۇچى (پەرىشتە) بار.

  5. 5

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

    Fal-yañz̤̣uril ʹiñsaanu mimma khuliq̣.

    ئىنسان نېمىدىن يارىتىلغانلىقىغا قارىسۇن.

  6. 6

    خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

    Khuliq̣a mim maaaʹiñ daafiq̣,

    ئۇ ئېتىلىپ چىققۇچى مەنىدىن يارىتىلدى.

  7. 7

    يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

    Yakhruju mim bayniṣ ṣulbi wat-taraaaʹib.

    ئۇ مەنى ئۇمۇرتقا بىلەن قوۋۇرغا سۆڭىكىنىڭ ئارىسىدىن چىقىدۇ.

  8. 8

    إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

    ʹInna-Hoo ʻalaa rajʻihee laq̣aadir.

    شەك ـ شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئۇنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە (يەنى تىرىلدۈرۈشكە) قادىردۇر.

  9. 9

    يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

    Yawma tublas saraaaʹir,

    سىرلار ئاشكارا قىلىنىدىغان كۈندە (يەنى قىيامەتتە)،

  10. 10

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    Famaa lahoo miñ q̣uwtiñwwa walaa naaṣir.

    ئۇنىڭدىن (يەنى ئىنساندىن) (ئازابنى دەپئى قىلىدىغان) ھېچ كۈچ ۋە ياردەمچى يوقتۇر.

  11. 11

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    Was-Samaaaʹi ẓaatir rajʻ.

    يامغۇرلۇق بۇلۇت بىلەن قەسەمكى،

  12. 12

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    Wal-ʹarḍi ẓaatiṣ ṣadʻ,―

    يېرىلىپ (گىياھلارنى ئۈندۈرۈپ بېرىدىغان) زېمىن بىلەن قەسەمكى،

  13. 13

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    ʹInnahoo laq̣awluñ faṣl:

    قۇرئان شەك ـ شۈبھىسىز (ھەق بىلەن باتىلنى ئايرىغۇچى) سۆزدۇر،

  14. 14

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    Wa-maa huwa bil-hazl.

    ئۇ چاقچاق ئەمەستۇر.

  15. 15

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    ʹInnahum yakeedoona kaydaa,

    ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) (قۇرئاننى يوققا چىقىرىش ئۈچۈن) ھەقىقەتەن ھىيلە ـ مىكىر ئىشلىتىدۇ.

  16. 16

    وَأَكِيدُ كَيْدًا

    Wa-ʹakeedu kaydaa.

    مەن ئۇلارنىڭ ھىيلە ـ مىكرىگە تاقابىل تۇرىمەن.

  17. 17

    فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    Famahhilil kaafireena ʹamhilhum ruwaydaa.

    (ئى مۇھەممەد!) كاپىرلارنىڭ ھالاك بولۇشىغا ئالدىرىمىغىن، ئۇلارغا ئازراق مۆھلەت بەرگىن (ئۇزاققا قالماي ئۇلارغا قانداق قىلغانلىقىمنى كۆرىسەن).