At-Tariq

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Was-Samaaaʹi waṭ-ṬAARIQ̣;

Bei dem Himmel und bei At-Tariq!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Wa-maaa ʹadraaka maṭ Ṭaariq̣?

Und was lehrt dich wissen, was At-Tariq ist?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

ʹAn-Najmus̤ s̤aaq̣ib!

(Es ist) ein Stern von durchdringender Helligkeit.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

ʹIñ kullu nafsil lammaa ʻalayhaa ḥafiz̤̣.

Wahrlich, jede Seele hat über sich einen Hüter.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Fal-yañz̤̣uril ʹiñsaanu mimma khuliq̣.

Darum soll der Mensch denn bedenken, woraus er erschaffen ist!

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Khuliq̣a mim maaaʹiñ daafiq̣,

Erschaffen wurde er aus einer herausschießenden Flüssigkeit

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yakhruju mim bayniṣ ṣulbi wat-taraaaʹib.

das zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

ʹInna-Hoo ʻalaa rajʻihee laq̣aadir.

Wahrlich, Er hat die Macht, ihn zurückzubringen

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Yawma tublas saraaaʹir,

am Tage, wenn die Geheimnisse enthüllt werden

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Famaa lahoo miñ q̣uwtiñwwa walaa naaṣir.

dann wird er keine Kraft und keinen Helfer haben.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Was-Samaaaʹi ẓaatir rajʻ.

Und beim Himmel mit seiner Wiederkehr

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Wal-ʹarḍi ẓaatiṣ ṣadʻ,―

und bei der Erde, die sich spaltet!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

ʹInnahoo laq̣awluñ faṣl:

Dies ist wahrlich ein entscheidendes, letztes Wort

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Wa-maa huwa bil-hazl.

und es ist nicht zum Scherzen.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

ʹInnahum yakeedoona kaydaa,

Wahrlich, sie planen eine List.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Wa-ʹakeedu kaydaa.

Und Ich plane eine List.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Famahhilil kaafireena ʹamhilhum ruwaydaa.

Darum gewähre nun den Ungläubigen Aufschub, ein klein wenig Aufschub.