Back to Quran

Mga Surah 86

At-Tariq

The Nightcommer · Makki · 17 ayahs

Isinalin ni Dar Al Salam Center

Listen to this Surah

Choose play when you are ready to listen. The Quran text remains readable if audio is unavailable.

  1. 1

    وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

    Was-Samaaaʹi waṭ-ṬAARIQ̣;

    Sumpa man sa langit at sa tagapunta sa gabi.

  2. 2

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

    Wa-maaa ʹadraaka maṭ Ṭaariq̣?

    Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang tagapunta sa gabi?

  3. 3

    ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

    ʹAn-Najmus̤ s̤aaq̣ib!

    [Ito] ang bituing tumatagos.

  4. 4

    إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

    ʹIñ kullu nafsil lammaa ʻalayhaa ḥafiz̤̣.

    Walang kaluluwa malibang dito ay may isang [anghel na] tagapag-ingat.

  5. 5

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

    Fal-yañz̤̣uril ʹiñsaanu mimma khuliq̣.

    Kaya tumingin ang tao mula sa ano siya nilikha.

  6. 6

    خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

    Khuliq̣a mim maaaʹiñ daafiq̣,

    Nilikha siya mula sa isang likidong pumupulandit,

  7. 7

    يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

    Yakhruju mim bayniṣ ṣulbi wat-taraaaʹib.

    na lumalabas mula sa pagitan ng gulugod [ng lalaki] at mga tadyang.

  8. 8

    إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

    ʹInna-Hoo ʻalaa rajʻihee laq̣aadir.

    Tunay na Siya, sa pagpapabalik dito, ay talagang Nakakakaya.

  9. 9

    يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

    Yawma tublas saraaaʹir,

    Sa Araw na sisiyasatin ang mga lihim [para ibunyag],

  10. 10

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    Famaa lahoo miñ q̣uwtiñwwa walaa naaṣir.

    walang ukol sa kanya na anumang lakas ni tagapag-adya.

  11. 11

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    Was-Samaaaʹi ẓaatir rajʻ.

    Sumpa man sa langit na may pagpapabalik,

  12. 12

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    Wal-ʹarḍi ẓaatiṣ ṣadʻ,―

    sumpa man sa lupa na may bitak [ng pagtubo ng halaman];

  13. 13

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    ʹInnahoo laq̣awluñ faṣl:

    tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang isang sinabing pambukod,

  14. 14

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    Wa-maa huwa bil-hazl.

    at hindi ito ang biru-biro.

  15. 15

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    ʹInnahum yakeedoona kaydaa,

    Tunay na sila ay nanlansi ng isang panlalansi [laban sa inihatid ng Propeta],

  16. 16

    وَأَكِيدُ كَيْدًا

    Wa-ʹakeedu kaydaa.

    at nanlansi naman Ako ng isang panlalansi [laban sa kanila].

  17. 17

    فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    Famahhilil kaafireena ʹamhilhum ruwaydaa.

    Kaya mag-anta-antabay ka sa mga tagatangging sumampalataya, mag-antabay ka sa kanila nang hinay-hinay.