Al-Qari'ah

ٱلْقَارِعَةُ

ʹAl-Q̣aariʻah:

衝撃、

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Mal Q̣aariʻah?

衝撃とは何か？

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Wa-maaa ʹadraaka mal Q̣aariʻah?

衝撃とは何かを、何があなたに知らせるか？

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yawma yakoonun naasu kal-faraashil mabs̤oos̤,

（衝撃とは、）人々が散り散りになった蛾のようになり、

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Wa-takoonul jibaalu kal-ʻihnil mañfoosh.

また山々が、梳かれた羊毛のようになる日。

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Faʹammaa mañ s̤aq̣ulat mawaazeenuhoo,

自分の（善行の）秤が（悪行の秤より）重かった者はといえば、

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Fahuwa fee ʻEeshatir raaḍiyah.

彼は（天国で）満足な生活の中にある。

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Wa-ʹammaa man khaffat mawaazeenuhoo,

また、自分の（善行の）秤が（悪行の秤より）軽かった者はといえば、

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Faʹummuhoo Haawiyah.

その落ち着く先は、墜落。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Wa-maaa ʹadraaka maa- hiyah?

それが何かを、何があなたに知らせるか？

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Naarun ḥaamiyah!

（それは）酷熱の業火である。