Al-Qari'ah

ٱلْقَارِعَةُ

ʹAl-Q̣aariʻah:

Udar zastrašujući!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Mal Q̣aariʻah?

Šta je Udar zastrašujući?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Wa-maaa ʹadraaka mal Q̣aariʻah?

I šta ti znaš šta je Udar zastrašujući?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yawma yakoonun naasu kal-faraashil mabs̤oos̤,

Dan taj ljudi će biti kao leptiri raštrkani,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Wa-takoonul jibaalu kal-ʻihnil mañfoosh.

a planine kao šarena vuna iščupana.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Faʹammaa mañ s̤aq̣ulat mawaazeenuhoo,

Onaj čija dobra djela budu teška,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Fahuwa fee ʻEeshatir raaḍiyah.

u ugodnom životu će živjeti,

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Wa-ʹammaa man khaffat mawaazeenuhoo,

a onaj čija dobra djela budu lahka,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Faʹummuhoo Haawiyah.

majka - utočište će mu bezdan biti.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Wa-maaa ʹadraaka maa- hiyah?

A znaš li ti šta će to biti?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Naarun ḥaamiyah!

Vatra užarena!