-
1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
ʹAlam nashraḥ laka ṣadrak?
N’avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine ?
-
2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa-waḍaʻnaa ʻañka wizrak,
Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau.
-
3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
ʹAllaẓeee ʹañq̣aḍa z̤̣ahrak?―
qui accablait ton dos ?
-
4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa-rafaʻnaa laka ẓikrak?
Et exalté pour toi ta renommée ?
-
5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Faʹinna maʻal ʻusri yusraa:
A côté de la difficulté est, certes, une facilité !
-
6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
ʹInna maʻal ʻusri yusraa.
A côté de la difficulté, est certes, une facilité !
-
7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Faʹiẓaa farag̣ta fañṣab,
Quand tu te libères, donc, lève-toi,
-
8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa-ʹilaa Rabbika far-g̣ab.
et à ton Seigneur aspire.