-
1
وَٱلضُّحَىٰ
Waḍ-Ḍuḥaa,
Par le Jour Montant !
-
2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Wal-Layli ʹiẓaa sajaa,―
Et par la nuit quand elle couvre tout !
-
3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Maa- wad-daʻaka Rabbuka wa-maa q̣alaa.
Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
-
4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Wa-lalʹAakhiratu khayrul laka minal ʹOolaa.
La vie dernière t’est, certes, meilleure que la vie présente.
-
5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Walasawfa yuʻṭeeka Rabbuka fatarḍaa.
Ton Seigneur t’accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
-
6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
ʹAlam yajidka yateemañ faʹaawaa?
Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin ? Alors Il t’a accueilli !
-
7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
Wa-wajadaka ḍaaal-lañ fahadaa.
Ne t’a-t-Il pas trouvé égaré ? Alors Il t’a guidé.
-
8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Wa-wajadaka ʻaaaʹilañ faʹag̣naa.
Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre ? Alors Il t’a enrichi.
-
9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Faʹammal yateema falaa taq̣har,
Quant à l’orphelin, donc, ne le maltraite pas.
-
10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Wa-ʹammas saaa-ʹila falaa tanhar:
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
-
11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Wa-ʹammaa biniʻmati Rabbika faḥaddis̤!
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.