Frequently Asked Questions about Surah Al-Mutaffifin
How many verses are in Surah Al-Mutaffifin?
There are 36 verses in Surah Al-Mutaffifin.
Is Surah Al-Mutaffifin a Meccan or Medinan Surah?
Surah Al-Mutaffifin is a Meccan Surah.
Arabic Text and Translation
Verse 83:1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Горе обвешивающим,
Verse 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
Verse 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.
Verse 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Разве не думают они, что будут воскрешены
Verse 83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
в Великий день -
Verse 83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?
Verse 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
Verse 83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?
Verse 83:9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).
Verse 83:10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
Verse 83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
кто считает ложью День воздаяния!
Verse 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Его считает ложью только преступник и грешник.
Verse 83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
Verse 83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.
Verse 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),
Verse 83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
а потом они попадут в Ад,
Verse 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».
Verse 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
Verse 83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?
Verse 83:20
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
