Frequently Asked Questions about Surah Al-Mutaffifin
How many verses are in Surah Al-Mutaffifin?
There are 36 verses in Surah Al-Mutaffifin.
Is Surah Al-Mutaffifin a Meccan or Medinan Surah?
Surah Al-Mutaffifin is a Meccan Surah.
Arabic Text and Translation
Verse 83:1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Malheur aux fraudeurs,
Verse 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
qui, lorsqu’ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,
Verse 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
et qui lorsqu’eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
Verse 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Ceux-là ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités,
Verse 83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
en un jour terrible,
Verse 83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l’Univers ?
Verse 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn.
Verse 83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
et qui te dira ce qu’est le Sijjîn ? -
Verse 83:9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
un livre déjà cacheté (achevé).
Verse 83:10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, aux négateurs,
Verse 83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
qui démentent le jour de la Rétribution.
Verse 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur :
Verse 83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : "[Ce sont] des contes d’anciens !"
Verse 83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Pas du tout, mais ce qu’ils ont accompli couvre leurs cœurs 1.
Verse 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Qu’ils prennent garde ! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
Verse 83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
Verse 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
on [leur] dira alors : "Voilà ce que vous traitiez de mensonge !"
Verse 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Qu’ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans 'Illiyûn -
Verse 83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
et qui te dira ce qu’est 'Illiyûn ?
Verse 83:20
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
un livre cacheté !
