-
1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Laaa ʹuq̣simu bihaaẓal Balad;
(কাফিররা বলছে দুনিয়ার জীবনই সবকিছু) না, আমি এই (মক্কা) নগরের শপথ করছি (যে নগরে সকলেই নিরাপদ),
-
2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Wa-ʹañta ḥillum bihaaẓal Balad;
আর তুমি এই নগরের হালালকারী।
-
3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Wa-Waalidiñw Wamaa Walad;
শপথ জন্মদাতা (আদম)-এর আর যা সে জন্ম দিয়েছে (সেই সমস্ত মানুষের),
-
4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
Laq̣ad khalaq̣nal ʹiñsaana fee kabad.
আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি অত্যন্ত কষ্ট ও শ্রমের মাঝে, (দুনিয়ার প্রত্যেকটি মানুষ কোন না কোন কষ্টের মধ্যে পতিত আছে)।
-
5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
ʹAyaḥsabu ʹal lañy yaq̣dira ʻalayhi ʹaḥad?
সে কি মনে করে যে তার উপর কেউ ক্ষমতাবান নেই?
-
6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Yaq̣oolu ʹahlaktu maalal lubadaa!
সে (গর্বের সঙ্গে) বলে যে, আমি প্রচুর ধন-সম্পদ উড়িয়েছি।
-
7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
ʹAyaḥsabu ʹal lam yarahooo ʹaḥad?
সে কি মনে করে যে তাকে কেউ দেখেনি?
-
8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
ʹAlam najʻal lahoo ʻaynayn?―
আমি কি তাকে দু’টো চোখ দিইনি?
-
9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Wa-lisaanañw Washafatayn?―
আর একটা জিহবা আর দু’টো ঠোঁট?
-
10
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Wa-hadaynaahun najdayn?
আর আমি তাকে (পাপ ও পুণ্যের) দু’টো পথ দেখিয়েছি।
-
11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Falaq̣ taḥamal ʻaq̣abah.
(মানুষকে এত গুণবৈশিষ্ট্য ও মেধা দেয়া সত্ত্বেও) সে (ধর্মের) দুর্গম গিরি পথে প্রবেশ করল না।
-
12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Wa-maaa ʹadraaka mal ʻaq̣abah?―
তুমি কি জান দুর্গম গিরিপথ কী?
-
13
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raq̣abah.
(তা হচ্ছে) দাসমুক্তি।
-
14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
ʹAw ʹiṭʻaamuñ fee yawmiñ ẓee masg̣abah,
অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে খাদ্য দান
-
15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yateemañ ẓaa maq̣rabah,
নিকটাত্মীয় ইয়াতীমকে,
-
16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
ʹAw miskeenañ ẓaa matrabah.
অথবা দারিদ্র-ক্লিষ্ট মিসকীনকে।
-
17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
S̤umma kaana minal laẓeena ʹaamanoo wa-tawaaṣaw biṣṣabri wa-tawaaṣaw bil-Marḥamah.
তদুপরি সে মু’মিনদের মধ্যে শামিল হয় আর পরস্পরকে ধৈর্য ধারণের ও দয়া প্রদর্শনের উপদেশ দেয়।
-
18
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
ʹUlaaaʹika ʹAṣḥaabul Maymanah.
তারাই ডানপন্থী (সৌভাগ্যবান লোক)।
-
19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wallaẓeena kafaroo biʹAayaatinaa hum ʹAṣḥaabul mashʹamah.
আর যারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করে তারাই বামপন্থী (হতভাগা)।
-
20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
ʻAlayhim Naarum muʹṣadah.
তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে অবরুদ্ধকারী আগুন।