-
1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Laaa ʹuq̣simu bihaaẓal Balad;
سوێندم به‌م شاره (واته شاری مه‌ککه).
-
2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Wa-ʹañta ḥillum bihaaẓal Balad;
له کاتێکدا تۆ نیشته‌جێی تیایدا.
-
3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Wa-Waalidiñw Wamaa Walad;
سوێند به باوک و ڕۆڵه‌که‌ی.
-
4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
Laq̣ad khalaq̣nal ʹiñsaana fee kabad.
(سوێند به‌وانه) به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان دروست کردووه و به‌رده‌وام له ناڕه‌حه‌تی و سه‌غڵه‌تی و کێشه و ناخۆشیدا..
-
5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
ʹAyaḥsabu ʹal lañy yaq̣dira ʻalayhi ʹaḥad?
ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت که هه‌رگیز که‌س ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ریدا نابێت؟
-
6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Yaq̣oolu ʹahlaktu maalal lubadaa!
(زۆرجار) ده‌ڵێت: من پاره‌ی زۆرم له ناوداوه!! من ماڵی زۆرم خه‌رج کردووه!!
-
7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
ʹAyaḥsabu ʹal lam yarahooo ʹaḥad?
ئایا وا ده‌زانێت که‌س ئاگاداری نیه‌و نه‌یبینیووه (که ئه‌و سه‌رمایه‌یه‌ی له کوێوه په‌یداکردووه و له چیدا خه‌رجی کردووه؟! ).
-
8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
ʹAlam najʻal lahoo ʻaynayn?―
ئایا جووتێک چاومان پێنه‌به‌خشیووه؟ (چاو: زۆر گرنگتره له دوو ده‌زگای کامێرای ئه‌له‌کترۆنی خودکار له هه‌ر چرکه‌یه‌کدا هه‌زاران وێنه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ ده‌گرێت و ده‌ینێرێت بۆ مێشک، ئه‌ویش هه‌ندێکی هه‌ڵده‌گرێت).
-
9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Wa-lisaanañw Washafatayn?―
هه‌روه‌ها زمان و دوو لێوه‌شمان پێ نه‌به‌خشیووه؟
-
10
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Wa-hadaynaahun najdayn?
ئایا به منداڵی ڕێنموویمان نه‌کردووه بۆ ئه‌وه‌ی شیر له مه‌مکه‌کانی دایکی بخوات؟، له گه‌وره‌یشدا بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رپشک بێت له شوێنکه‌وتنی ڕێبازی ڕاست، یان چه‌وت؟!
-
11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Falaq̣ taḥamal ʻaq̣abah.
که‌چی (زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه) نه‌یتوانی به‌سه‌ر کۆسپ و له‌په‌ره‌کاندا زاڵ ببێت و ڕێگای سه‌رفه‌رزای بگرێته‌به‌ر.
-
12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Wa-maaa ʹadraaka mal ʻaq̣abah?―
جا تۆ چووزانی ئه‌و کۆسپ و له‌مپه‌رانه کامه‌ن؟!...
-
13
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raq̣abah.
ئازاد؛ ردنی به‌نده و کۆیله‌یه (یان ئازادکردنی گه‌ردنی خۆیه‌تی له گوناهو یاخی بوون و سه‌رکه‌شی).
-
14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
ʹAw ʹiṭʻaamuñ fee yawmiñ ẓee masg̣abah,
یاخود خۆراک به‌خشینه له ڕۆژێکدا که گرانی و پرسێتی هه‌بێت.
-
15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yateemañ ẓaa maq̣rabah,
به‌تایبه‌تی به‌و هه‌یتوه‌ی که خزمایه‌تی هه‌یه له‌گه‌ڵیدا.
-
16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
ʹAw miskeenañ ẓaa matrabah.
یان به هه‌ژارێک که له هه‌ژاریدا له‌سه‌ر خاک دانیشێت، یان په‌ککه‌وته و که‌فته‌کارێک.
-
17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
S̤umma kaana minal laẓeena ʹaamanoo wa-tawaaṣaw biṣṣabri wa-tawaaṣaw bil-Marḥamah.
سه‌ره‌ڕای ئه‌وانه‌ش ئاده‌میزاد ده‌بێت له‌وانه‌بێت که باوه‌ڕیان هێناوه و ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه له‌سه‌ر خۆگری و ئارامگری و هه‌روه‌ها ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه له‌سه‌ر ڕه‌حم و به‌زه‌یی و میهره‌بانی.
-
18
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
ʹUlaaaʹika ʹAṣḥaabul Maymanah.
(ئه‌وانه‌ی به‌و سیفه‌ته جوانانه خۆیان ده‌ڕازێننه‌وه) ئه‌وانه ده‌سته‌ی ڕاست و (ده‌سته‌ی به‌خته‌وه‌رانن).
-
19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wallaẓeena kafaroo biʹAayaatinaa hum ʹAṣḥaabul mashʹamah.
ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه، ئه‌وانه ده‌سته‌ی خوارو چه‌پ و چه‌وت و ناله‌باران، ده‌سته‌ی نه‌گبه‌ت و سه‌رلێشیواوه‌کانن.
-
20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
ʻAlayhim Naarum muʹṣadah.
ئه‌وانه ده‌رگا و قاپیه‌کانی دۆزه‌خ له‌سه‌ریان داخراوه و هیچ هیوایه‌کی ڕزگارییان نیه.