-
1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Wat-Teeni waz-Zaytooni,
Клянусь смоковницей и оливой!
-
2
وَطُورِ سِينِينَ
Wa-Ṭoori Seeneena,
Клянусь горой Синин (Синай)!
-
3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wa-haaẓal Baladil ʹameen,―
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
-
4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Laq̣ad khalaq̣nal ʹiñsaana feee ʹaḥsani taq̣weem,
Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.
-
5
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
S̤umma radadnaahu ʹasfala saafileen,―
Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),
-
6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
ʹIl-lal laẓeena ʹaamanoo wa-ʻamiluṣ ṣaaliḥaati falahum ʹajrun g̣ayru mamnoon.
за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
-
7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Famaa yukaẓẓibuka baʻdu bid-Deen?
Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
-
8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
ʹAlaysal laahu biʹAḥkamil ḥaakimeen?
Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?