Surah Az-Zalzalah

Verse 99:1

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَا ۟ۙ

ʹIẓaa zul-zilatil ʹArḍu zil-zaalahaa,

هنگامی‌که زمین با شدید‌ترین لرزه‌هایش به لرزه در آید.

Verse 99:2

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَا ۟ۙ

Wa-ʹakhrajatil ʹArḍu ʹas̤q̣aalahaa,

و زمین بار‌های سنگینش را بیرون ریزد.

Verse 99:3

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَا ۟ۚ

Waq̣aalal ʹiñsaanu maa- lahaa?

و انسان گوید: «آن (= زمین) را چه شده است؟!».

Verse 99:4

یَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَا ۟ؕ

Yawmaʹiẓiñ tuḥaddis̤u ʹakhbaarahaa,

در آن روز (زمین) تمام خبرهایش را بازگو می‌کند.

Verse 99:5

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰی لَهَا ۟ؕ

Biʹanna Rabbaka ʹawḥaa lahaa.

زیرا که پروردگارت به او (چنین) وحی (و حکم) کرده است.

Verse 99:6

یَوْمَىِٕذٍ یَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ۙ۬ لِّیُرَوْا اَعْمَالَهُمْ ۟ؕ

Yawmaʹiẓiñy yaṣ-durun naasu ʹash-taatal liyuraw ʹaʻmaalahum.

در آن روز مردم پراکنده (از موقف حساب) باز می‌گردند، تا اعمال‌شان به آن‌ها نشان داده شود.

Verse 99:7

فَمَنْ یَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَیْرًا یَّرَهٗ ۟ؕ

Famañy yaʻmal mis̤q̣aala ẓarratin khayrañy yarah.

پس هرکس به‌اندازۀ ذره‌ای کار نیک انجام داده باشد (پاداش) آن را می‌بیند.

Verse 99:8

وَمَنْ یَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا یَّرَهٗ ۟۠

Wa-mañy yaʻmal mis̤q̣aala ẓarratiñ sharrañy yarah.

و هرکس به‌اندازۀ ذره‌ای کار بد کرده باشد، (کیفر) آن را می‌بیند.