Surah Ash-Sharh

Verse 94:1

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ۟ۙ

ʹAlam nashraḥ laka ṣadrak?

(ای پیامبر) آیا ما سینه‌ات را برایت نگشودیم؟

Verse 94:2

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ ۟ۙ

Wa-waḍaʻnaa ʻañka wizrak,

و بار (سنگین) تو را از (دوش) تو بر نداشتیم؟

Verse 94:3

الَّذِیْۤ اَنْقَضَ ظَهْرَكَ ۟ۙ

ʹAllaẓeee ʹañq̣aḍa z̤̣ahrak?―

همان (باری) که بر پشت تو سنگینی می‌کرد (و نزدیک بود نیست تو را بشکند)؟

Verse 94:4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ۟ؕ

Wa-rafaʻnaa laka ẓikrak?

و (نام و) آوازۀ تو را بلند ساختیم.

Verse 94:5

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرًا ۟ۙ

Faʹinna maʻal ʻusri yusraa:

پس مسلماً با (هر) دشواری آسانی است.

Verse 94:6

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرًا ۟ؕ

ʹInna maʻal ʻusri yusraa.

مسلماً با (هر) دشواری آسانی است.

Verse 94:7

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ ۟ۙ

Faʹiẓaa farag̣ta fañṣab,

پس هنگامی‌که (از کار و امور دنیا) فارغ شدی (به عبادت پروردگارت) بکوش.

Verse 94:8

وَاِلٰی رَبِّكَ فَارْغَبْ ۟۠

Wa-ʹilaa Rabbika far-g̣ab.

و به سوی پروردگارت راغب (و مشتاق) شو.