Surah Ash-Sharh

Verse 94:1

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ۟ۙ

ʹAlam nashraḥ laka ṣadrak?

Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili

Verse 94:2

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ ۟ۙ

Wa-waḍaʻnaa ʻañka wizrak,

i breme tvoje skinuli,

Verse 94:3

الَّذِیْۤ اَنْقَضَ ظَهْرَكَ ۟ۙ

ʹAllaẓeee ʹañq̣aḍa z̤̣ahrak?―

koje je pleća tvoja pritiskalo,

Verse 94:4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ۟ؕ

Wa-rafaʻnaa laka ẓikrak?

i spomen na tebe visoko uzdigli!

Verse 94:5

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرًا ۟ۙ

Faʹinna maʻal ʻusri yusraa:

Pa, zaista, s mukom je olakšanje,

Verse 94:6

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرًا ۟ؕ

ʹInna maʻal ʻusri yusraa.

zaista, s mukom je olakšanje!

Verse 94:7

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ ۟ۙ

Faʹiẓaa farag̣ta fañṣab,

A kad završiš, molitvi se predaj,

Verse 94:8

وَاِلٰی رَبِّكَ فَارْغَبْ ۟۠

Wa-ʹilaa Rabbika far-g̣ab.

i Gospodaru svome teži!