Frequently Asked Questions about Surah An-Najm
How many verses are in Surah An-Najm?
There are 62 verses in Surah An-Najm.
Is Surah An-Najm a Meccan or Medinan Surah?
Surah An-Najm is a Meccan Surah.
Arabic Text and Translation
Verse 53:1
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
سوگند به ستاره چون فرود افتد،
Verse 53:2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
(که) یار شما (= محمد صلی الله علیه وسلم) گمراه نشده و راه را گم نکرده است،
Verse 53:3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
و از روی هوای نفس سخن نمیگوید.
Verse 53:4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
این نیست جز آنچه به او وحی میشود (و بجز وحی چیزی نمیگوید).
Verse 53:5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
(فرشتهای) بس نیرومند (= جبرئیل) او را تعلیم داده است،
Verse 53:6
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
(همان فرشتۀ) نیرومندی که آنگاه راست و درست (به شکل حقیقی فرا رویش) ایستاد.
Verse 53:7
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
در حالیکه او در افق اعلی (آسمان) بود.
Verse 53:8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
سپس (جبرئیل) نزدیک شد، آنگاه فرو آمد (و نزدیکتر شد).
Verse 53:9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
پس (فاصلۀ او با پیامبر) به قدر دو کمان یا کمتر بود.
Verse 53:10
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
آنگاه (الله) آنچه را باید وحی میکرد، به بندهاش وحی نمود.
Verse 53:11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
قلب (پیامبر) آنچه را دید، دروغ نگفت.
Verse 53:12
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
آیا با او دربارۀ آنچه میبیند مجادله میکنید؟!.
Verse 53:13
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
و به راستی بار دیگر (نیز) او را دید [ جبرئیل علیه السلام را در صورت حقیقی، در حالیکه ششصد بال داشت دیدند. (صحیح بخاری و تفسیر ابن کثیر)].
Verse 53:14
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
نزد «سدرة المنتهی» [ درخت سدر عظیمی که در آسمان هفتم است و علم هیچ کس از آن فراتر نرود. (تفسیر طبری)].
Verse 53:15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
که «جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ» نزد آن (درخت) است.
Verse 53:16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
چون (درخت) «سدره» را چیزی (= نوری) پوشاند.
Verse 53:17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
چشم (پیامبر) خطا نکرد و (از حد) در نگذشت.
Verse 53:18
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
به راستی (او) پارهای از نشانههای بزرگ پروردگارش را دید [ این آیه دربارۀ معراج پیامبر صلی الله علیه وسلم میباشد که رسول الله صلی الله علیه وسلم با روح و جسد به آسمانها رفتند. (اختصار از صحیح بخاری شماره .].
Verse 53:19
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
آیا «لات» و «عزّی» را دیدهاید؟!
Verse 53:20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
و «منات» (بت) سومی بیارزش را؟.
