Surah Al-Qariah

Verse 101:1

اَلْقَارِعَةُ ۟ۙ

ʹAl-Q̣aariʻah:

Al-Qari’ah!

Verse 101:2

مَا الْقَارِعَةُ ۟ۚ

Mal Q̣aariʻah?

Al-Qari’ah là gì vậy?

Verse 101:3

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۟ؕ

Wa-maaa ʹadraaka mal Q̣aariʻah?

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có biết Al-Qari’ah là gì không?

Verse 101:4

یَوْمَ یَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِ ۟ۙ

Yawma yakoonun naasu kal-faraashil mabs̤oos̤,

Đó là Ngày mà con người sẽ giống như những con bướm bay tán loạn.

Verse 101:5

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِ ۟ؕ

Wa-takoonul jibaalu kal-ʻihnil mañfoosh.

Và những ngọn núi sẽ giống như những sợi lông cừu nhẹ nhàng bay đi.

Verse 101:6

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِیْنُهٗ ۟ۙ

Faʹammaa mañ s̤aq̣ulat mawaazeenuhoo,

Vì vậy, đối với ai mà chiếc cân (chứa việc thiện) của y nặng.

Verse 101:7

فَهُوَ فِیْ عِیْشَةٍ رَّاضِیَةٍ ۟ؕ

Fahuwa fee ʻEeshatir raaḍiyah.

Y sẽ có được một đời sống hài lòng và toại nguyện (nơi Thiên Đàng).

Verse 101:8

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِیْنُهٗ ۟ۙ

Wa-ʹammaa man khaffat mawaazeenuhoo,

Còn đối với ai mà chiếc cân (chứa việc thiện) của y nhẹ.

Verse 101:9

فَاُمُّهٗ هَاوِیَةٌ ۟ؕ

Faʹummuhoo Haawiyah.

Chỗ ở của y sẽ là Hawiyah.

Verse 101:10

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا هِیَهْ ۟ؕ

Wa-maaa ʹadraaka maa- hiyah?

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) biết Hawiyah là gì không?

Verse 101:11

نَارٌ حَامِیَةٌ ۟۠

Naarun ḥaamiyah!

(Đó là) ngọn lửa cháy dữ dội.