Surah Al-Qariah

Verse 101:1

اَلْقَارِعَةُ ۟ۙ

ʹAl-Q̣aariʻah:

Великое бедствие (День воскресения)!

Verse 101:2

مَا الْقَارِعَةُ ۟ۚ

Mal Q̣aariʻah?

Что такое Великое бедствие (День воскресения)?

Verse 101:3

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۟ؕ

Wa-maaa ʹadraaka mal Q̣aariʻah?

Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?

Verse 101:4

یَوْمَ یَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِ ۟ۙ

Yawma yakoonun naasu kal-faraashil mabs̤oos̤,

В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,

Verse 101:5

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِ ۟ؕ

Wa-takoonul jibaalu kal-ʻihnil mañfoosh.

а горы будут подобны расчесанной шерсти.

Verse 101:6

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِیْنُهٗ ۟ۙ

Faʹammaa mañ s̤aq̣ulat mawaazeenuhoo,

Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,

Verse 101:7

فَهُوَ فِیْ عِیْشَةٍ رَّاضِیَةٍ ۟ؕ

Fahuwa fee ʻEeshatir raaḍiyah.

обретет приятную жизнь.

Verse 101:8

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِیْنُهٗ ۟ۙ

Wa-ʹammaa man khaffat mawaazeenuhoo,

Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,

Verse 101:9

فَاُمُّهٗ هَاوِیَةٌ ۟ؕ

Faʹummuhoo Haawiyah.

матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой).

Verse 101:10

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا هِیَهْ ۟ؕ

Wa-maaa ʹadraaka maa- hiyah?

Откуда ты мог знать, что это такое?

Verse 101:11

نَارٌ حَامِیَةٌ ۟۠

Naarun ḥaamiyah!

Это - жаркий Огонь!