Frequently Asked Questions about Surah Al-Qalam
How many verses are in Surah Al-Qalam?
There are 52 verses in Surah Al-Qalam.
Is Surah Al-Qalam a Meccan or Medinan Surah?
Surah Al-Qalam is a Meccan Surah.
Arabic Text and Translation
Verse 68:1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nûn. Betohem për penën dhe për atë që shkruajnë
Verse 68:2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
se ti (o Muhamed), falë mirësisë së Zotit tënd, nuk je i marrë.
Verse 68:3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Pa dyshim, ti do të jesh përherë i shpërblyer
Verse 68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
se ti je me virtyte madhore.
Verse 68:5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Së shpejti ti do ta shohësh, por edhe ata1 do ta shohin,
Verse 68:6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
se cilin prej jush e ka prekur marrëzia.
Verse 68:7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Zoti yt e di më së miri, se cili është shmangur nga rruga e Tij dhe, i njeh mirë ata që janë në rrugën e drejtë.
Verse 68:8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Andaj, ti mos i dëgjo jobesimtarët!
Verse 68:9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Ata dëshirojnë që ti të bësh lëshime, kështu që dhe ata të bëjnë lëshime.
Verse 68:10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Por ti mos iu bind çdo betari të përçmuar,
Verse 68:11
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
shpifaraku, që përhap thashetheme,
Verse 68:12
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
penguesi veprash të mira, shkelësi dhe keqbërësi,
Verse 68:13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
të ashpri që, veç kësaj, është edhe kopil,
Verse 68:14
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
vetëm se është i pasur dhe ka shumë djem.
Verse 68:15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Kur i lexohen shpalljet tona, ai thotë: “Këto janë vetëm përralla të të lashtëve!”
Verse 68:16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Ne do t’ia damkosim hundën!
Verse 68:17
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Ne i kemi vënë në provë ata (banorët e Mekës), ashtu siç i sprovuam të zotët e kopshtit, të cilët ishin betuar se në mëngjes do t’i vilnin frutat
Verse 68:18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
e nuk patën thënë “Në dashtë Zoti”!
Verse 68:19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Kështu, kopshtin e goditi një fatkeqësi nga Zoti yt, ndërkohë që ata po flinin
Verse 68:20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
dhe gdhiu si i kositur.
