Frequently Asked Questions about Surah Al-Mutaffifin
How many verses are in Surah Al-Mutaffifin?
There are 36 verses in Surah Al-Mutaffifin.
Is Surah Al-Mutaffifin a Meccan or Medinan Surah?
Surah Al-Mutaffifin is a Meccan Surah.
Arabic Text and Translation
Verse 83:1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Wehe denjenigen, die das Maß verkürzen
Verse 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
die, wenn sie sich von den Leuten zumessen lassen, volles Maß verlangen.
Verse 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswägen, verkürzen sie es.
Verse 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden
Verse 83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
an einem großen Tag
Verse 83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?
Verse 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Nein! Das Buch der Unverschämten ist in Siggin.
Verse 83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Und was lehrt dich wissen, was Siggin ist?
Verse 83:9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
(Es ist) ein geschriebenes Buch.
Verse 83:10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tage den Leugnern
Verse 83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
die den Tag des Gerichts leugnen!
Verse 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Und es leugnet ihn keiner als ein jeder sündhafter Übertreter
Verse 83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
der, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt: "Fabeln der Früheren!"
Verse 83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Nein, jedoch das, was sie zu tun pflegten, hat auf ihre Herzen Schmutz gelegt.
Verse 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Nein, sie werden an jenem Tage gewiß keinen Zugang zu ihrem Herrn haben.
Verse 83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Dann werden sie doch in der Gahim brennen.
Verse 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Und es wird gesprochen werden: "Dies ist es, was ihr zu leugnen pflegtet!"
Verse 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewiß in Illiyun.
Verse 83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Und was lehrt dich wissen, was `Illiyun ist?
Verse 83:20
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
(Es ist) ein geschriebenes Buch.
