Frequently Asked Questions about Surah Al-Maarij
How many verses are in Surah Al-Maarij?
There are 44 verses in Surah Al-Maarij.
Is Surah Al-Maarij a Meccan or Medinan Surah?
Surah Al-Maarij is a Meccan Surah.
Arabic Text and Translation
Verse 70:1
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,
Verse 70:2
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,
Verse 70:3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
et qui vient d’Allah, le Maître des voies d’ascension.
Verse 70:4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Les Anges ainsi que l’Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
Verse 70:5
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Supporte donc, d’une belle patience.
Verse 70:6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Ils le (le châtiment) voient bien loin,
Verse 70:7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
alors que Nous le voyons bien proche,
Verse 70:8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion.
Verse 70:9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
Et les montagnes comme de la laine,
Verse 70:10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
où nul ami dévoué ne s’enquerra d’un ami,
Verse 70:11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
bien qu’ils se voient l’un l’autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,
Verse 70:12
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
sa compagne, son frère,
Verse 70:13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
même son clan qui lui donnait asile,
Verse 70:14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
Verse 70:15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Mais rien [ne le sauvera]. [L’Enfer] est un brasier.
Verse 70:16
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
arrachant brutalement la peau du crâne.
Verse 70:17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Il appellera celui qui tournait le dos et s’en allait,
Verse 70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
amassait et thésaurisait.
Verse 70:19
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Oui, l’homme a été créé instable [très inquiet] ;
Verse 70:20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
quand le malheur le touche, il est abattu ;
