Back to Quran

Mga Surah 91

Ash-Shams

The Sun · Makki · 15 ayahs

Isinalin ni Dar Al Salam Center

Listen to this Surah

Choose play when you are ready to listen. The Quran text remains readable if audio is unavailable.

  1. 1

    وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

    Wash-Shamsi wa-ḍuḥaa-haa;

    Sumpa man sa araw at sa kaliwanagan nito,

  2. 2

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

    Wal-Q̣amari ʹiẓaa talaaha;

    sumpa man sa buwan kapag sumunod ito roon,

  3. 3

    وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

    Wan-Nahaari ʹiẓaa jallaahaa,

    sumpa man sa maghapon kapag naglantad ito [ng tanglaw] doon,

  4. 4

    وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

    Wal-Layli ʹiẓaa yag̣shaahaa;

    sumpa man sa gabi kapag bumalot ito [ng kadiliman] doon,

  5. 5

    وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

    Wassamaaaʹi wa-maa banaahaa;

    sumpa man sa langit at sa pagpapatayo Niya nito,

  6. 6

    وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

    Wal-ʹArḍi wa-maa ṭaḥaahaa;

    sumpa man sa lupa at sa pagkalatag nito,

  7. 7

    وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

    Wa-nafsiñw Wamaa sawwaahaa;

    sumpa man sa isang kaluluwa at sa pagkahubog nito,

  8. 8

    فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

    Faʹalhamahaa fujoorahaa wa-taq̣waahaa;―

    saka nagpatalos Siya rito ng kasamaang-loob nito at pangingilag magkasala nito;

  9. 9

    قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

    Q̣ad ʹaflaḥa mañ zakkaahaa,

    nagtagumpay nga ang sinumang nagbusilak nito

  10. 10

    وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

    Wa-q̣ad khaaba mañ dassaahaa.

    at nabigo nga ang sinumang nagparumi nito.

  11. 11

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

    Kaẓẓabat S̤amoodu biṭag̣waahaa.

    Nagpasinungaling ang [liping] Thamūd [kay Propeta Ṣāliḥ] dahil sa pagmamalabis nito

  12. 12

    إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

    ʹIẓim baʻas̤a ʹashq̣aahaa,

    nang sumugod ang pinakamalumbay nito.

  13. 13

    فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

    Faq̣aala lahum Rasoolul laahi Naaq̣atal laahi wa-suq̣yaahaa!

    Kaya nagsabi sa kanila [si Ṣāliḥ,] ang sugo ni Allāh: “[Magpaubaya] sa dumalagang kamelyo ni Allāh at pag-inom nito [sa araw nito].”

  14. 14

    فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

    Fakaẓẓaboohu faʻaq̣aroohaa. Fadamdama ʻalayhim Rabbuhum̃ biẓambihim fasawwaahaa!

    Ngunit nagpasinungaling sila sa kanya saka kinatay nila ito kaya nagsaklob [ng parusa] sa kanila ang Panginoon nila dahil sa pagkakasala nila saka nagpantay-pantay Siya rito [sa parusa].

  15. 15

    وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا

    Wa-laa yakhaafu ʻuq̣baahaa.

    Hindi Siya nangangamba sa pinakakahihinatnan nito.