Back to Quran

ซูเราะห์ 96

Al-'Alaq

The Clot · Makki · 19 ayahs

แปลโดย Society Of Institutes And Universities

Listen to this Surah

Choose play when you are ready to listen. The Quran text remains readable if audio is unavailable.

  1. 1

    ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

    ʹIq̣raʹ bismi Rab-bikal laẓee khalaq̣,

    จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงบังเกิด

  2. 2

    خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

    Khalaq̣al ʹiñsaana min ʻalaq̣.

    ทรงบังเกิดมนุษย์จากก้อนเลือด

  3. 3

    ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

    ʹIq̣raʹ wa-Rabbukal ʹAkram,―

    จงอ่านเถิด และพระเจ้าของเจ้านั้นผู้ทรงใจบุญยิ่ง

  4. 4

    ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

    ʹAllaẓee ʻallama bil-Q̣alam,―

    ผู้ทรงสอนการใช้ปากกา

  5. 5

    عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

    ʻAl-lamal ʹiñsaana maa- lam yaʻlam.

    ผู้ทรงสอนมนุษย์ในสิ่งที่เขาไม่รู้

  6. 6

    كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

    Kallaaa ʹinnal ʹiñsaana layaṭg̣aa,

    มิใช่เช่นนั้น แท้จริงมนุษย์นั้น ย่อมจะละเมิดขอบเขต

  7. 7

    أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

    ʹArra ʹaahus tag̣naa.

    เนื่องเพราะเขาคิดว่าเขาพอเพียงแล้ว

  8. 8

    إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

    ʹInna ʹilaa Rabbikar rujʻaa.

    แท้จริงยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นคือการกลับไป

  9. 9

    أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

    ʹA-raʹaytal laẓee yanhaa

    เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ ผู้ที่คอยขัดขวาง

  10. 10

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    ʻAbdan ʹiẓaa ṣallaa?

    บ่าวคนหนึ่ง เมื่อเขากำลังละหมาด

  11. 11

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    ʹA-raʹayta ʹiñ kaana ʻalal Hudaa?

    เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากบ่าวผู้นั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง

  12. 12

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    ʹAw ʹamara bit-Taq̣waa?

    หรือเขาได้ใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง

  13. 13

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    ʹA-raʹayta ʹiñ kaẓ-ẓaba wa-tawallaa?

    เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากเขาปฏิเสธและผินหลังให้

  14. 14

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    ʹAlam yaʻlam̃ biʹannal laaha yaraa?

    เขาไม่รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงเห็น

  15. 15

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    Kallaa laʹil lam yañtahi lanasfaʻam bin-naaṣiyah,―

    มิใช่เช่นนั้น ถ้าเขายังไม่หยุดยั้ง เราจะจิกเขาที่ขม่อมอย่างแน่นอน

  16. 16

    نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    Naaṣiyatiñ kaaẓibatin khaaṭiʹah!

    ขม่อมที่โกหกที่ประพฤติชั่ว

  17. 17

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    Fal-yadʻu naadiyah:

    แล้วให้เขาเรียกที่ประชุมของเขา

  18. 18

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    Sanadʻuz zabaaniyah!

    เราก็จะเรียกผู้คุมนรก

  19. 19

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    Kallaa: laa- tuṭiʻhu wasjud waq̣tarib!

    มิใช่เช่นนั้น เจ้าอย่าได้เชื่อฟังมัน แต่จงสุญูด และเข้าใกล้อัลลอฮฺเถิด