Surah At-Tin

Verse 95:1

وَالتِّیْنِ وَالزَّیْتُوْنِ ۟ۙ

Wat-Teeni waz-Zaytooni,

Par le figuier et l’olivier !

Verse 95:2

وَطُوْرِ سِیْنِیْنَ ۟ۙ

Wa-Ṭoori Seeneena,

Et par le Mont Sînîn !

Verse 95:3

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِیْنِ ۟ۙ

Wa-haaẓal Baladil ʹameen,―

Et par cette Cité sûre !

Verse 95:4

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْۤ اَحْسَنِ تَقْوِیْمٍ ۟ؗ

Laq̣ad khalaq̣nal ʹiñsaana feee ʹaḥsani taq̣weem,

Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.

Verse 95:5

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِیْنَ ۟ۙ

S̤umma radadnaahu ʹasfala saafileen,―

Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,

Verse 95:6

اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ ۟ؕ

ʹIl-lal laẓeena ʹaamanoo wa-ʻamiluṣ ṣaaliḥaati falahum ʹajrun g̣ayru mamnoon.

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.

Verse 95:7

فَمَا یُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّیْنِ ۟ؕ

Famaa yukaẓẓibuka baʻdu bid-Deen?

Après cela, qu’est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge ?

Verse 95:8

اَلَیْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِیْنَ ۟۠

ʹAlaysal laahu biʹAḥkamil ḥaakimeen?

Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges ?