Surah Ash-Shams

Verse 91:1

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَا ۟

Wash-Shamsi wa-ḍuḥaa-haa;

Sumpa man sa araw at sa kaliwanagan nito,

Verse 91:2

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَا ۟

Wal-Q̣amari ʹiẓaa talaaha;

sumpa man sa buwan kapag sumunod ito roon,

Verse 91:3

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَا ۟

Wan-Nahaari ʹiẓaa jallaahaa,

sumpa man sa maghapon kapag naglantad ito [ng tanglaw] doon,

Verse 91:4

وَالَّیْلِ اِذَا یَغْشٰىهَا ۟

Wal-Layli ʹiẓaa yag̣shaahaa;

sumpa man sa gabi kapag bumalot ito [ng kadiliman] doon,

Verse 91:5

وَالسَّمَآءِ وَمَا بَنٰىهَا ۟

Wassamaaaʹi wa-maa banaahaa;

sumpa man sa langit at sa pagpapatayo Niya nito,

Verse 91:6

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَا ۟

Wal-ʹArḍi wa-maa ṭaḥaahaa;

sumpa man sa lupa at sa pagkalatag nito,

Verse 91:7

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَا ۟

Wa-nafsiñw Wamaa sawwaahaa;

sumpa man sa isang kaluluwa at sa pagkahubog nito,

Verse 91:8

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَا ۟

Faʹalhamahaa fujoorahaa wa-taq̣waahaa;―

saka nagpatalos Siya rito ng kasamaang-loob nito at pangingilag magkasala nito;

Verse 91:9

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَا ۟

Q̣ad ʹaflaḥa mañ zakkaahaa,

nagtagumpay nga ang sinumang nagbusilak nito

Verse 91:10

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَا ۟ؕ

Wa-q̣ad khaaba mañ dassaahaa.

at nabigo nga ang sinumang nagparumi nito.

Verse 91:11

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَاۤ ۟

Kaẓẓabat S̤amoodu biṭag̣waahaa.

Nagpasinungaling ang [liping] Thamūd [kay Propeta Ṣāliḥ] dahil sa pagmamalabis nito

Verse 91:12

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَا ۟

ʹIẓim baʻas̤a ʹashq̣aahaa,

nang sumugod ang pinakamalumbay nito.

Verse 91:13

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْیٰهَا ۟ؕ

Faq̣aala lahum Rasoolul laahi Naaq̣atal laahi wa-suq̣yaahaa!

Kaya nagsabi sa kanila [si Ṣāliḥ,] ang sugo ni Allāh: “[Magpaubaya] sa dumalagang kamelyo ni Allāh at pag-inom nito [sa araw nito].”

Verse 91:14

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَا فَدَمْدَمَ عَلَیْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَا ۟

Fakaẓẓaboohu faʻaq̣aroohaa. Fadamdama ʻalayhim Rabbuhum̃ biẓambihim fasawwaahaa!

Ngunit nagpasinungaling sila sa kanya saka kinatay nila ito kaya nagsaklob [ng parusa] sa kanila ang Panginoon nila dahil sa pagkakasala nila saka nagpantay-pantay Siya rito [sa parusa].

Verse 91:15

وَلَا یَخَافُ عُقْبٰهَا ۟۠

Wa-laa yakhaafu ʻuq̣baahaa.

Hindi Siya nangangamba sa pinakakahihinatnan nito.