Surah Al-Qariah

Verse 101:1

اَلْقَارِعَةُ ۟ۙ

ʹAl-Q̣aariʻah:

Ang Tagakalampag.

Verse 101:2

مَا الْقَارِعَةُ ۟ۚ

Mal Q̣aariʻah?

Ano ang Tagakalampag?

Verse 101:3

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۟ؕ

Wa-maaa ʹadraaka mal Q̣aariʻah?

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Tagakalampag?

Verse 101:4

یَوْمَ یَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِ ۟ۙ

Yawma yakoonun naasu kal-faraashil mabs̤oos̤,

Sa Araw na [iyon], ang mga tao ay magiging para bang mga gamugamong pinakalat

Verse 101:5

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِ ۟ؕ

Wa-takoonul jibaalu kal-ʻihnil mañfoosh.

at ang mga bundok ay magiging para bang mga lanang nahimulmol.

Verse 101:6

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِیْنُهٗ ۟ۙ

Faʹammaa mañ s̤aq̣ulat mawaazeenuhoo,

Kaya hinggil naman sa sinumang bumigat [sa kabutihan] ang mga timbangan niya,

Verse 101:7

فَهُوَ فِیْ عِیْشَةٍ رَّاضِیَةٍ ۟ؕ

Fahuwa fee ʻEeshatir raaḍiyah.

siya ay nasa isang pamumuhay na nakalulugod.

Verse 101:8

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِیْنُهٗ ۟ۙ

Wa-ʹammaa man khaffat mawaazeenuhoo,

Hinggil naman sa sinumang gumaan [sa kabutihan] ang mga timbangan niya,

Verse 101:9

فَاُمُّهٗ هَاوِیَةٌ ۟ؕ

Faʹummuhoo Haawiyah.

ang kanlungan niya ay kailaliman [ng Impiyerno].

Verse 101:10

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا هِیَهْ ۟ؕ

Wa-maaa ʹadraaka maa- hiyah?

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano iyon?

Verse 101:11

نَارٌ حَامِیَةٌ ۟۠

Naarun ḥaamiyah!

[Iyon ay] isang Apoy na napakainit.