Surah Al-Qariah

Verse 101:1

اَلْقَارِعَةُ ۟ۙ

ʹAl-Q̣aariʻah:

Al-Qaria!

Verse 101:2

مَا الْقَارِعَةُ ۟ۚ

Mal Q̣aariʻah?

Was ist AI-Qaria?

Verse 101:3

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۟ؕ

Wa-maaa ʹadraaka mal Q̣aariʻah?

Und was läßt dich wissen, was Al-Qaria ist?

Verse 101:4

یَوْمَ یَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِ ۟ۙ

Yawma yakoonun naasu kal-faraashil mabs̤oos̤,

An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden

Verse 101:5

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِ ۟ؕ

Wa-takoonul jibaalu kal-ʻihnil mañfoosh.

und die Berge gleich bunter, zerflockter Wolle

Verse 101:6

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِیْنُهٗ ۟ۙ

Faʹammaa mañ s̤aq̣ulat mawaazeenuhoo,

dann wird der, dessen Waage schwer ist

Verse 101:7

فَهُوَ فِیْ عِیْشَةٍ رَّاضِیَةٍ ۟ؕ

Fahuwa fee ʻEeshatir raaḍiyah.

ein Wohlleben genießen

Verse 101:8

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِیْنُهٗ ۟ۙ

Wa-ʹammaa man khaffat mawaazeenuhoo,

dem aber, dessen Waage leicht ist

Verse 101:9

فَاُمُّهٗ هَاوِیَةٌ ۟ؕ

Faʹummuhoo Haawiyah.

wird die Hawiya sein Endziel sein.

Verse 101:10

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا هِیَهْ ۟ؕ

Wa-maaa ʹadraaka maa- hiyah?

Und was lehrt dich wissen, was die (Hawiya) ist?

Verse 101:11

نَارٌ حَامِیَةٌ ۟۠

Naarun ḥaamiyah!

(Sie ist) ein glühendes Feuer.