Frequently Asked Questions about Surah Al-Mutaffifin
How many verses are in Surah Al-Mutaffifin?
There are 36 verses in Surah Al-Mutaffifin.
Is Surah Al-Mutaffifin a Meccan or Medinan Surah?
Surah Al-Mutaffifin is a Meccan Surah.
Arabic Text and Translation
Verse 83:1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
伤哉！称量不公的人们。
Verse 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
当他们从别人称量进来的时候，他们称量得很充足；
Verse 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
当他们量给别人或称给别人的时候，他们不称足不量足。
Verse 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
难道他们不信自己将复活，
Verse 83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
在一个重大的日子吗？
Verse 83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
在那日，人们将为全世界的主而起立。
Verse 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
绝不然，恶人们的册薄确在森吉尼之中。
Verse 83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
你怎能知道森吉尼是什么？
Verse 83:9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
是一本封存的薄子。
Verse 83:10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
在那日，伤哉否认的人们。
Verse 83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
否认报应日的人们！
Verse 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
只有每个过分的犯罪的人，否认它。
Verse 83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
当别人对他宣读我的天经的时候，他说：“这是古人的故事。”
Verse 83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
绝不然，但他们所犯的罪恶，已像锈一样蒙蔽他们的心。
Verse 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
真的，在那日，他们必受阻拦，不得觐见他们的主。
Verse 83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
然后，他们必堕入烈火之中。
Verse 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
然后，或者将对他们说：“这就是你们所否认的。”
Verse 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
真的，善人们的册薄在恩林伊中。
Verse 83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
你怎能知道恩林伊是什么？
Verse 83:20
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
是一本封存的薄子，
