Frequently Asked Questions about Surah Al-Mutaffifin
How many verses are in Surah Al-Mutaffifin?
There are 36 verses in Surah Al-Mutaffifin.
Is Surah Al-Mutaffifin a Meccan or Medinan Surah?
Surah Al-Mutaffifin is a Meccan Surah.
Arabic Text and Translation
Verse 83:1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
وای بر کم فروشان.
Verse 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
کسانیکه چون (برای خود) از مردم پیمانه میکنند، حق خود را کامل میگیرند.
Verse 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
و هنگامیکه (میخواهند) برای آنان پیمانه یا وزن کنند، کم میگذارند.
Verse 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
آیا آنها گمان نمیکنند که (قیامت فرا میرسد و از قبرها) برانگیخته میشود.
Verse 83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
در روزی بزرگ؟!
Verse 83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
(همان) روزیکه مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان میایستند.
Verse 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
هرگز چنین نیست (که کافران پنداشتهاند) حقا که نامۀ (اعمال) بدکاران در سجین است.
Verse 83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
و تو چه دانی که سجین چیست؟!
Verse 83:9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
کتابی است که (اعمال بدکاران در آن) نوشته شده است.
Verse 83:10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
در آن روز وای بر تکذیب کنندگان!
Verse 83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
آنان که روز جزا را (انکار و) تکذیب میکنند.
Verse 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
و جز ستمکاران گنهکار (کسی) آن (روز) را تکذیب نمیکنند.
Verse 83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
چون آیات ما بر او تلاوت شود، گوید: «(این) افسانههای گذشتگان است».
Verse 83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
هرگز چنین نیست (که آنها گمان میکنند) بلکه (بسبب) آنچه کردهاند بر دلهایشان زنگار بسته است.
Verse 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
هرگز چنین نیست (که آنها میپندارند) بیگمان آنها در آن روز از (دیدار) پروردگارشان یقیناً محجوب و محرومند.
Verse 83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
سپس (بعد از حساب) مسلماً وارد دوزخ میشوند.
Verse 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
آنگاه به آنها گفته میشود: «این (آتش) همان جیزی است که آن را تکذیب میکردید!».
Verse 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
هرگز چنین نیست (که آنها میپندارند) بیگمان نامۀ (اعمال) نیکوکاران در علیین است.
Verse 83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
و تو چه دانی که علیین چیست؟!
Verse 83:20
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
کتابی است که (اعمال نیکوکاران در آن) نوشته شده است.
