Surah Al-Masad

Verse 111:1

تَبَّتْ یَدَاۤ اَبِیْ لَهَبٍ وَّتَبَّ ۟ؕ

Tabbat yadaaa ʹAbee Lahabiñw watabb!

アブー・ラハブ*の両手は破滅せよ。そして彼は、（確かに）破滅したのだ。

Verse 111:2

مَاۤ اَغْنٰی عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَ ۟ؕ

Maaa ʹag̣naa ʻanhu maaluhoo wa-maa kasab.

彼の財産も、彼が得たものも、（アッラー*の懲罰が下された時、）彼の役には立たなかった。

Verse 111:3

سَیَصْلٰی نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ۟ۚۖ

Sayaṣlaa Naarañ ẓaata lahab,

彼は、（激しく燃え上がる）炎を有する業火に入って炙られることになろう。

Verse 111:4

وَّامْرَاَتُهٗ ؕ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ۟ۚ

Wamraʹatuh: ḥammaalatal ḥaṭab,

そしてその妻、つまり薪の運搬人も（そこに入って炙られよう）。

Verse 111:5

فِیْ جِیْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ۟۠

Fee jeedihaa ḥablum mim masad!

彼女の首には、縒り合わされたものの紐が（かけられて）ある。