Surah Al-Kafirun

Verse 109:1

قُلْ یٰۤاَیُّهَا الْكٰفِرُوْنَ ۟ۙ

Q̣ul yaaaʹayyuhal KAAFIROON!

Sabihin mo: “O mga tagatangging sumampalataya [kay Allāh],

Verse 109:2

لَاۤ اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُوْنَ ۟ۙ

Laaa ʹaʻbudu maa- taʻbudoon,

hindi ako sumasamba sa sinasamba ninyo [na mga diyus-diyusan],

Verse 109:3

وَلَاۤ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَاۤ اَعْبُدُ ۟ۚ

Wa-laaa ʹañtum ʻaabidoona maaa ʹaʻbud.

ni kayo ay mga sasamba sa sinasamba ko [na si Allāh];

Verse 109:4

وَلَاۤ اَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدْتُّمْ ۟ۙ

Wa-laaa ʹana ʹaabidum maa ʻabattum,

ni ako ay sasamba sa sinamba ninyo [na mga diyus-diyusan],

Verse 109:5

وَلَاۤ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَاۤ اَعْبُدُ ۟ؕ

Wa-laaa ʹañtum ʻaabidoona maaa ʹaʻbud.

ni kayo ay mga sasamba sa sinasamba ko [na si Allāh lamang].

Verse 109:6

لَكُمْ دِیْنُكُمْ وَلِیَ دِیْنِ ۟۠

Lakum Deenukum wa-liya Deen.

Ukol sa inyo ang relihiyon ninyo at ukol sa akin ang relihiyon ko.”