Surah Al-Humazah

Verse 104:1

وَیْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ ۟ۙ

Waylul likulli humazatil lumazah,

Teško svakom klevetniku podrugljivcu,

Verse 104:2

لَّذِیْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗ ۟ۙ

ʹAllaẓee jamaʻa maalañw waʻaddadah,

koji blago gomila i prebrojava ga,

Verse 104:3

یَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗۤ اَخْلَدَهٗ ۟ۚ

Yaḥsabu ʹanna maalahooo ʹakhladah!

i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti.

Verse 104:4

كَلَّا لَیُنْۢبَذَنَّ فِی الْحُطَمَةِ ۟ؗۖ

Kallaa layumbaẓanna fil Ḥuṭamah.

A ne treba tako! On će sigurno biti bačen u Hutamu!

Verse 104:5

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۟ؕ

Wa-maaa ʹadraaka mal Ḥuṭamah?

A znaš li ti šta je Hutama?

Verse 104:6

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُ ۟ۙ

Naarul laahil mooq̣adah,

Vatra Allahova razbuktala,

Verse 104:7

الَّتِیْ تَطَّلِعُ عَلَی الْاَفْـِٕدَةِ ۟ؕ

ʹAllatee taṭṭaliʻu ʻalal ʹafʹidah:

koja će do srca dopirati.

Verse 104:8

اِنَّهَا عَلَیْهِمْ مُّؤْصَدَةٌ ۟ۙ

ʹinnahaa ʻalayhim muʹṣadah,

Ona će nad njima biti zatvorena

Verse 104:9

فِیْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ۟۠

Fee ʻamadim mumaddadah.

plamenim izduženim stubovima.