Surah Al-Fatihah

Verse 1:1

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ ۟

Bismil lahir Raḥmaanir Ra-ḥeem

Sa ngalan ni Allāh, ang Napakamaawain, ang Maawain.

Verse 1:2

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟ۙ

Al-Ḥamdu Lillaahi Rabbil ʻAalameen;

Ang papuri ay ukol kay Allāh, ang Panginoon ng mga nilalang,

Verse 1:3

الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ ۟ۙ

ʹAr-Raḥmaanir Raḥeem;

ang Napakamaawain, ang Maawain,

Verse 1:4

مٰلِكِ یَوْمِ الدِّیْنِ ۟ؕ

Maaliki Yawmid Deen!

ang Tagapagmay-ari ng Araw ng Pagtutumbas.

Verse 1:5

اِیَّاكَ نَعْبُدُ وَاِیَّاكَ نَسْتَعِیْنُ ۟ؕ

ʹIyyaaka naʻbudu wa-ʹiyyaaka nastaʻeen.

Sa Iyo [lamang] kami sumasamba at sa Iyo [lamang] kami nagpapatulong.

Verse 1:6

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیْمَ ۟ۙ

ʹIhdinaṣ Ṣiraaṭal Mustaq̣eem.

Magpatnubay Ka sa amin sa landasing tuwid:

Verse 1:7

صِرَاطَ الَّذِیْنَ اَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ ۙ۬ۦ غَیْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّآلِّیْنَ ۟۠

Ṣiraaṭal laẓeena ʹanʻamta ʻalayhim G̣ayril mag̣ḍoobi ʻalayhim wa-laḍ ḍaaalleen.

ang landasin ng mga biniyayaan Mo, hindi ng mga kinagalitan, at hindi ng mga naliligaw.