Surah Ad-Duhaa
Surah Ad-Duhaa (The Morning Brightness) is Surah 93 of the Holy Quran, a Meccan Surah with 11 verses, available here in Kurdish.
Verse 93:1
وَالضُّحٰی ۟ۙ
Waḍ-Ḍuḥaa,
سوێند به چێشتهنگاو (کاتێك خۆر بهرز دهبێتهوهو کاتی جوڵهو چالاکیه).
Verse 93:2
وَالَّیْلِ اِذَا سَجٰی ۟ۙ
Wal-Layli ʹiẓaa sajaa,―
سوێند به شهو کاتێك بهتاریکیهکهی زهوی دادهپۆشێت.
Verse 93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰی ۟ؕ
Maa- wad-daʻaka Rabbuka wa-maa q̣alaa.
پهروهردگارت دهستبهرداری تۆ نهبووهو وازی له تۆ نههێناوهو خهشمی لێ نهگرتوویت (ماوهیهك وهحی نههات بۆ پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم کافرانی قوڕهیش وتیان، پهروهردگاری محمد وازی لێ هێناوه، ئیتر خوای گهوره بهدرۆی خستهوه).
Verse 93:4
وَلَلْاٰخِرَةُ خَیْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰی ۟ؕ
Wa-lalʹAakhiratu khayrul laka minal ʹOolaa.
بێگومان قیامهت و دواڕۆژ چاکتره بۆ تۆ له دنیا.
Verse 93:5
وَلَسَوْفَ یُعْطِیْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰی ۟ؕ
Walasawfa yuʻṭeeka Rabbuka fatarḍaa.
له ئایندهدا پهروهردگارت ئهوهنده نازو نیعمهتت پێدهبهخشێت که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود دهبیت.
Verse 93:6
اَلَمْ یَجِدْكَ یَتِیْمًا فَاٰوٰی ۪۟
ʹAlam yajidka yateemañ faʹaawaa?
ئایا پهروهردگارت نهیبینیت به ههتیوی و خێرا دهرووی لێکردیتهوه و لانهی بۆ سازاندیت و حهواندیتیهوه؟!
Verse 93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدٰی ۪۟
Wa-wajadaka ḍaaal-lañ fahadaa.
ئهی سهرگهردان نهبوویت و نهت دهزانی چی بکهیت، هیدایهتی دایت و ڕێنموویی کردیت؟!
Verse 93:8
وَوَجَدَكَ عَآىِٕلًا فَاَغْنٰی ۟ؕ
Wa-wajadaka ʻaaaʹilañ faʹag̣naa.
ئهی نهیبینیت که ههژارو نهداریت، جا ماڵ و سامانی پێبهخشیت و دهوڵهمهندی کردیت و بێ نیازی کردیت؟!
Verse 93:9
فَاَمَّا الْیَتِیْمَ فَلَا تَقْهَرْ ۟ؕ
Faʹammal yateema falaa taq̣har,
کهواته تۆش (ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم، ئهی ئیماندار) ههتیو مهچهوسێنهرهوهو دڵی مهڕهنجێنه.
Verse 93:10
وَاَمَّا السَّآىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ ۟ؕ
Wa-ʹammas saaa-ʹila falaa tanhar:
ههڵمهشاخێ به ههژارو داماوو سواڵکهراندا.
Verse 93:11
وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ۟۠
Wa-ʹammaa biniʻmati Rabbika faḥaddis̤!
(بهڵکو) دهربارهی نازو نیعمهتهکانی پهروهردگارت ههمیشه بدوێ و باسیان بکه له جێی خۆیاندا بهکاریان بهێنه.