Back to Quran

Sureler 87

Al-A'la

The Most High · Makki · 19 ayahs

Çeviri Turkish Diyanet

Listen to this Surah

Choose play when you are ready to listen. The Quran text remains readable if audio is unavailable.

  1. 1

    سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

    Sabbiḥis ma Rabbikal ʹAʻlaa,

    Yüce Rabbinin adını tesbih et.

  2. 2

    ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

    ʹAllaẓee khalaq̣a fasawwaa;

    O, yaratıp şekil vermiştir.

  3. 3

    وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

    Wallaẓee q̣addara fahadaa;

    O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

  4. 4

    وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

    Wallaẓeee ʹakhrajal marʻaa,

    O, yeşillikler bitirmiştir.

  5. 5

    فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

    Fajaʻalahoo g̣us̤aaaʹan ʹaḥwaa.

    Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.

  6. 6

    سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

    Sanuq̣riʹuka falaa tañsaa,

    Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;

  7. 7

    إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

    ʹIllaa maa- shaaaʹal laah: ʹinna-Hoo yaʻlamul jahra wa-maa yakhfaa.

    Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

  8. 8

    وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

    Wa-nu-yassiruka lil-Yusraa,

    Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.

  9. 9

    فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

    Faẓakkir ʹin nafaʻatiẓ ẓikraa.

    Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.

  10. 10

    سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

    Sayaẓẓakkaru mañy yakhshaa:

    Allah'tan korkan öğüt alacaktır.

  11. 11

    وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

    Wa-yatajannabuhal ʹashq̣aa,

    Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.

  12. 12

    ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

    ʹAllaẓee yaṣlan Naaral kubraa,

    O, en büyük ateşe yaslanacaktır.

  13. 13

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    S̤umma laa- yamootu feehaa wa-laa yaḥyaa.

    O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.

  14. 14

    قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

    Q̣ad ʹaflaḥa mañ tazakkaa.

    Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

  15. 15

    وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

    Wa-ẓakaras ma Rabbihee faṣallaa.

    Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

  16. 16

    بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Bal tuʹs̤iroonal ḥayaatad dunyaa;

    Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

  17. 17

    وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

    Wal-ʹAakhiratu khayruñw waʹabq̣aa.

    Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.

  18. 18

    إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

    ʹInna haaẓaa lafiṣ Ṣuḥufil ʹoolaa,―

    Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

  19. 19

    صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

    Ṣuḥufi ʹIbraaheema wa-Moosaa.

    Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.