-
1
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Q̣ul Huwal laahu ʹAḥad;
Di’ : «Egli Allah è Unico,
-
2
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
ʹAllaahuṣ Ṣamad;
Allah è l’Assoluto .
-
3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Lam yalid; wa-lam yoolad;
Non ha generato, non è stato generato
-
4
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Wa-lam yakul la-Hoo kufuwan ʹaḥad.
e nessuno è uguale a Lui». Una tradizione che risale all’Inviato di Allah (pace e benedizione su di lui) afferma che la recitazione di questa sura corrisponde al merito della recitazione di un terzo del Corano. Qualche commentatore l’ha definita «perfetta sintesi del tawhìd» (il monoteismo islamico). Colui verso il Quale tendono tutte le creature, Colui Che è Unità assoluta, l’Impenetrabile, l’Eterno; questi alcuni dei significati di «as-Samad» che abbiamo tradotto con «l’Assoluto».