Al-Ghashiyah

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Hal ʹataaka ḥadees̤ul G̣aashiyah?

Hat die Geschichte der Al-Gasiya dich erreicht?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

Wujoohuñy Yawmaʹiẓin khaashiʻah,

Manche Gesichter werden an jenem Tag niedergeschlagen sein

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

ʻAamilatun naaṣibah,

sie werden sich plagen und abmühen

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Taṣlaa Naaran ḥaamiyah,―

sie werden in einem heißen Feuer brennen

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

Tusq̣aa min ʻaynin ʹaaniyah,

sie werden aus einer kochendheißen Quelle trinken

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Laysa lahum ṭaʻaamun ʹillaa miñ Ḍareeʻ

für sie wird es keine andere Speise geben außer Dornsträuchern

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

Laa- yusminu wa-laa yug̣nee miñ jooʻ.

die weder nähren noch Hunger stillen.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Wujoohuñy Yawmaʹiẓin naaʻimah,

(Und manche) Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Lisaʻyihaa raaḍiyah,

wohlzufrieden mit ihrer Mühe

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Fee Jannatin ʻaaliyah,

in einem hohen Garten

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

Laa- tasmaʻu feehaa laag̣iyah:

in dem sie kein Geschwätz hören

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Feehaa ʻaynuñ jaariyah,

in dem eine strömende Quelle ist

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

Feehaa Sururum marfooʻah,

in dem es erhöhte Ruhebetten gibt

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

Wa-ʹakwaabum mawḍooʻah,

und bereitgestellte Becher

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Wa-namaariq̣u maṣfoofah,

und aufgereihte Kissen

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Wa-zaraabiyyu mabs̤oos̤ah.

und ausgebreitete Teppiche.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

ʹAfalaa yañz̤̣uroona ʹilal ʹibili kayfa khuliq̣at?―

Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen sind

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Wa-ʹilas Samaaaʹi kayfa rufiʻat?―

und zu dem Himmel, wie er emporgehoben ist

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Wa-ʹilal Jibaali kayfa nuṣibat?

und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet sind

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Wa-ʹilal ʹArḍi kayfa suṭiḥat?

und zu der Erde, wie sie ausgebreitet worden ist?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

Faẓakkir, ʹinnamaaa ʹañta muẓakkir.

So ermahne; denn du bist zwar ein Ermahner

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Lasta ʻalayhim̃ bimuṣayṭir.

du hast aber keine Macht über sie

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

ʹIllaa mañ tawallaa wa-kafar,―

was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt.

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Fayuʻaẓẓibuhul laahul ʻAẓaabal ʹakbar.

Allah wird ihn dann mit der schwersten Strafe bestrafen.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

ʹInna ʹilaynaaa ʹIyaabahum;

Zu Uns ist ihre Heimkehr.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

S̤umma ʹinna ʻalaynaa ḥisaabahum.

Alsdann obliegt es Uns, mit ihnen abzurechnen.