-
1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Wal-Layli ʹiẓaa yag̣shaa;
രാവിനെതന്നെയാണ സത്യം ; അത് മൂടികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍
-
2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Wan-Nahaari ʹiẓaa tajallaa;
പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍
-
3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Wa-maa khalaq̣aẓ ẓakara wal-ʹuñs̤aaa;
ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം;
-
4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
ʹInna saʻyakum lashattaa.
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു.
-
5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Faʹammaa man ʹaʻṭaa wattaq̣aa,―
എന്നാല്‍ ഏതൊരാള്‍ ദാനം നല്‍കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും
-
6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa-ṣaddaq̣a bil-Ḥusnaa,―
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുവോ
-
7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhoo lil-Yusraa.
അവന്നു നാം ഏറ്റവും എളുപ്പമായതിലേക്ക് സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
-
8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Wa-ʹammaa mam bakhila wastag̣naa,
എന്നാല്‍ ആര്‍ പിശുക്കു കാണിക്കുകയും, സ്വയം പര്യാപ്തത നടിക്കുകയും,
-
9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa-kaẓẓaba bil-Ḥusnaa,―
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തുവോ
-
10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhoo lilʻusraa;
അവന്നു നാം ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളതിലേക്ക് സൌകര്യമൊരുക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
-
11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wa-maa yug̣nee ʻanhu maaluhooo ʹiẓaa taraddaa.
അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ ധനം അവന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല.
-
12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
ʹInna ʻalaynaa lal-hudaa,
തീര്‍ച്ചയായും മാര്‍ഗദര്‍ശനം നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
-
13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Wa-ʹinna lanaa lal-ʹAakhirata wal-ʹOolaa.
തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും.
-
14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Faʹañẓartukum Naarañ talaz̤̣z̤̣aa.
അതിനാല്‍ ആളിക്കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
-
15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Laa- yaṣlaahaaa ʹillal ʹashq̣aa,―
ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ വ്യക്തിയല്ലാതെ അതില്‍ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.
-
16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ʹAllaẓee kaẓẓaba wa-tawallaa.
നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും (വ്യക്തി)
-
17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Wa-sa-yujannabuhal ʹatq̣aa,―
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മതയുള്ള വ്യക്തി അതില്‍ നിന്ന് അകറ്റി നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌.
-
18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
ʹAllaẓee yuʹtee maalahoo yatazakkaa,
പരിശുദ്ധിനേടുവാനായി തന്‍റെ ധനം നല്‍കുന്ന (വ്യക്തി)
-
19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Wa-maa liʹaḥadin ʻiñdahoo min niʻmatiñ tujzaa,
പ്രത്യുപകാരം നല്‍കപ്പെടേണ്ടതായ യാതൊരു അനുഗ്രഹവും അവന്‍റെ പക്കല്‍ ഒരാള്‍ക്കുമില്ല.
-
20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
ʹIllab tig̣aaaʹa Wajhi Rabbihil ʹAʻ-laa;
തന്‍റെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി തേടുക എന്നതല്ലാതെ.
-
21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Wa-lasawfa yarḍaa.
വഴിയെ അവന്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതാണ്‌.