Good in This World and the Next

Rabbana innanā samiʿnā munādiyān yunādī lil-īmān an āminū birabbikum fa-āmannā, rabbana faghfir lanā dhunūbanā wa kaffir ʿannā sayyiātinā wa tawaffanā maʿa l-abrār. Rabbana wa ātinā mā waʿadtanā ʿalā rusulika wa lā tukhzinā yawma l-qiyāmah, innaka lā tukh'lifu l-mīʿād.

“Our Lord, we have heard a caller to faith, saying, ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins, wipe out our misdeeds, and cause us to die with the righteous. Our Lord, grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Surely You never break Your promise.”

Rabbanā wasiʿta kulla shay’i-r-raḥmata-w-wa ʿilmā, fa-ghfir lil-ladhīna tābū wa-t-tabaʿū sabīlaka wa qihim ʿadhābal-jaḥīm. Rabbanā wa adkhil-hum jannāti ʿadnini-l-latī wa-ʿadtahum wa man ṣalaḥa min ābā’ihim wa azwājihim wa dhurriy-yātihim, innaka Antal-ʿAzīzu-l-Ḥakīm. Wa qihimu-s-sayyi’āt, wa man taqi-s-sayyi’āti yawma’idhin fa-qad raḥimtah, wa dhālika huwal-fawzul-ʿAẓīm.

Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your path, and protect them from the punishment of Hell-fire. Our Lord, admit them to the eternal gardens of Paradise which You have promised them, along with whoever was righteous from their fathers, their spouses and their children. Indeed, You, and only You, are the All-Mighty and All-Wise. Protect them from all evil deeds. You will have bestowed Your mercy on those You protect from the evil deeds on that Day: that is the greatest achievement indeed.

Rabbanā mā khalaqta hādhā bāṭilā, subḥānaka faqinā ʿadhāba-n-nār. Rabbanā innaka man tudhkili-n-nāra fa-qad akhzaytah, wa mā li-ẓ-ẓālimīna min anṣār. Rabbanā in-nanā samiʿnā munādiya-y-yunādī lil-īmāni an āminū bi-Rabbikum fa-āmannā, Rabbanā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa kaffir ʿannā sayyi’ātinā wa tawaffanā ma-ʿal-abrār. Rabbanā wa ātinā mā wa-ʿadtanā ʿalā rusulika wa lā tukhzinā yawmal-qiyāmah, in-naka lā tukhliful-mīʿād.

Our Lord, You have not created all this (the heavens and the earth) without purpose- You are free from any defects- so protect us from the torment of the Fire. Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire, You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers. Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], ‹Believe in your Lord,› so we have believed. Our Lord, forgive us our sins, wipe out our bad deeds, and let us die with the truly righteous. Our Lord, bestow upon us all that You have promised us through Your messengers and do not humiliate us on the Day of Resurrection. Indeed, You never break Your promise.

Rabbana la tuzigh qulubana ba‘da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah innaka antal-Wahhab

Our Lord, do not let our hearts swerve after You have guided us, and grant us mercy from You. You are the Bestower.

Rabbana-ghfir li wa liwalidayya wa lil-mu’minina yawma yaqumul-hisab

Our Lord, forgive me, my parents, and the believers on the Day the reckoning is established.

Rabbanas-rif ‘anna ‘adhaba jahannama inna ‘adhabaha kana gharama, innaha sa’at mustaqarran wa muqama

Our Lord, turn Hell’s punishment away from us; its punishment is lasting, and it is a terrible place to settle and remain.