-
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil lahir Raḥmaanir Ra-ḥeem
S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Choose Read Tafsir to view the English Tafsir. The Quran text remains readable if Tafsir is unavailable.
-
2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Al-Ḥamdu Lillaahi Rabbil ʻAalameen;
Svaka hvala neka je Allahu, Gospodaru svjetova.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Choose Read Tafsir to view the English Tafsir. The Quran text remains readable if Tafsir is unavailable.
-
3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ʹAr-Raḥmaanir Raḥeem;
Svemilosnom, Milostivom.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Choose Read Tafsir to view the English Tafsir. The Quran text remains readable if Tafsir is unavailable.
-
4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Maaliki Yawmid Deen!
Vladaru Dana sudnjeg.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Choose Read Tafsir to view the English Tafsir. The Quran text remains readable if Tafsir is unavailable.
-
5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ʹIyyaaka naʻbudu wa-ʹiyyaaka nastaʻeen.
Samo Tebi ibadet činimo i samo od Tebe pomoć molimo.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Choose Read Tafsir to view the English Tafsir. The Quran text remains readable if Tafsir is unavailable.
-
6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
ʹIhdinaṣ Ṣiraaṭal Mustaq̣eem.
Uputi nas na Pravi put.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Choose Read Tafsir to view the English Tafsir. The Quran text remains readable if Tafsir is unavailable.
-
7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Ṣiraaṭal laẓeena ʹanʻamta ʻalayhim G̣ayril mag̣ḍoobi ʻalayhim wa-laḍ ḍaaalleen.
Na put onih kojima si blagodati podario. A ne na put onih na koje se srdžba izlila, niti na put onih koji su zalutali.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Choose Read Tafsir to view the English Tafsir. The Quran text remains readable if Tafsir is unavailable.